Reseñas X ^ Los Hijos del Diablo … y otras Películas con Títulos mal traducidos.

 

Luego de la cultísima reseña de El abrazo de la serpiente, es hora de volver al terrenal mundo de las películas normalitas, sí, de esas que no se ganan una nominación ni al Festival de Cine de Cartagena. Aunque si por pura casualidad existieran unos premios que condecoraran a las películas con la peor traducción de su título, la ganadora del año, sin ningún menor asomo de duda sería Los hijos del diablo (Título original: The hallow).

Para empezar hay que advertir que a pesar de lo sugestivo de la traducción del título en español, en esta película no hay ningún diablo por ninguna parte, ni mucho menos los hijos de este, lo cuál resulta muy lógico teniendo en cuenta que el título en inglés literalmente traduce “los santos”, o como lo dicen en los diálogos doblados al español: “los consagrados”. Es decir ¿tan desesperados estaban por vender esta película, que no les importó engañar al público de entrada?

hallow-movie-2015-trailer-poster

Originalmente titulada The woods (El bosque, lo cuál tiene mucho sentido), Los hijos del diablo cuenta la historia de Continúa leyendo Reseñas X ^ Los Hijos del Diablo … y otras Películas con Títulos mal traducidos.

Reseñas X ^ ¿Usted no sabe quien soy yo?

Eternos. Así fueron los 95 preciosos minutos de mi vida que pasé en la sala de cine, intentando buscarle lo gracioso y lo divertido a la más reciente película de TakeOne, ¿Usted no sabe quien soy yo?… clarosin ninguna esperanza de éxito. Pero ¿qué más se podía esperar de la productora que sacó a la cartelera de cine nacional, comistrajos como Se nos armó la gorda, y su horrorosa secuela Se nos armó la gorda al doble?

Ricardo-Quevedo-3

En el mismo tono nepotista que las películas protagonizadas por Fabiola Posada, ¿Usted no sabe quien soy yo? cuenta la historia semi-cuasi-biográfica de Ricardo Quevedo, interpretado por el actor del mismo nombre, un comediante de poca Continúa leyendo Reseñas X ^ ¿Usted no sabe quien soy yo?

Reseñas X ^ Guerra de Papás.

Quizás de entrada lo más sorprendente de Guerra de papás (Título original: Daddy’s home) no es que esté protagonizada por Mark Wahlberg, uno de los chicos rudos más reconocidos de Holywood, en conjunto con Will Ferrell, uno de los payasos más ridículos de la industria cinematográfica mundial, sino que esta sea en realidad su SEGUNDA película juntos, luego del éxito (sí, del éxito) de su primera colaboración: The other guys.

guerra-de-papas-daddys-home-trailer-1

En el mismo tono de comedia humillante y absurda de Vacaciones, Guerra de papás (ojo, no confundir con el tubérculo) cuenta la historia de Continúa leyendo Reseñas X ^ Guerra de Papás.

Chao Racismo pide a MinCultura que retire a ‘El Despertar de la Fuerza’ de la Cartelera de Cine.

En un desafiante comunicado de prensa publicado en su página de Internet y a través de sus cuentas en redes sociales,  la polémica organización Chao Racismo solicitó ante el Ministerio de Cultura y ante el Fondo Mixto de Promoción Cinematográfica (PROIMÁGENES) que se retire de cartelera la más reciente entrega de la saga de Star Wars, “El despertar de la fuerza”.

Camera Roll

Ray Charrupi, director de la organización y autor del comunicado afirma que “la película perpetúa de manera descarada y cínica los Continúa leyendo Chao Racismo pide a MinCultura que retire a ‘El Despertar de la Fuerza’ de la Cartelera de Cine.

Reseñas X ^ Krampus.

Dirigida por el estadounidense Michael Dougherty, e inspirada en los mitos navideños del centro de Europa, Krampus es una película que tiene todo a su favor para ser otro bodrio más de navidad; es decir tiene la familia disfuncional, el deseo que se vuelve realidad y las lecciones sobre el verdadero significado de las pascuas decembrinas. Sin embargo, en una extraña combinación de circunstancias, Krampus no sólo logra sobreponerse al mencionado cúmulo de condiciones adversas, sino que logra aprovecharlas para convertirse en un clásico contemporáneo de las festividades de fin de año.

krampus-trailer

Krampus cuenta la historia de Continúa leyendo Reseñas X ^ Krampus.